Un Subtitlo di Signor Nonskio Numero Uno
Lu masih lama apa?
Sebentar lagi...
lu enggak sabaran bangat, ah.
Nih!
Hei, orang Amerika.
Ada apa? Gue lagi dimanikur.
Lu enggak apa-apa?
Diam sajalah kawan.
Sudah coklat? Jangan sampai kehitaman!
Cek Bruno saja sana!
Badan lu caur entar!
Bruno di sini? Dimana dia?
Dia di situ.
- Hai, Bruno! - Oh, hai!
Lampunya...
Jadinya 2,000.
Memangnya lu kira bakal dapet berapa minggu ini?
9,200.
Lu pikir begitu? Minggu kemarin aja kurang.
Kita lihat saja.
Lihat, Don Ciro, 9,200.
2,000 euro lagi kita impas.
Don Ciro apa masih lama?
Lemot dia.
Cepat, supaya bisa pulang kita.
- Diluar enggak ada masalah? - Enggak
Buka mata terus.
Segini.
Gelas pelastiknya masukin.
Ambil tisu toiletnya diatas.
- Apaan lagi, Ma?. - Sebotol sampo.
Mozzarella...
Mozarellanya.
Sampo, bukan sabun mandi!
- Kau grasak-grusuk sekali! - Grasak-grusuk?
Kau membuatku stres!
Buruan, masih ada lagi belanjaan yang harus diantar.
- Yang ini masih ada lagi? - Enggak, enggak ada lagi.
- Aku akan kembali. - Pulang, jangan keluyuran.
- Hai, Simone. - Toto, pakabar?
- Ada apaan ini? - Gue lagi cari tahu.
Lu gak tahu sama sekali? Vitale sama Bon Bon ketangkep.
Beneran?
- Oy, lau ada makanan? - Dae, tapi bukan punya gue.
Ciao, Simone, gue nganter dulu.
Ke mobil sana. Ke mobil sana.
Lu ke sana.
Masuk mobil. Masuk sana ke mobil.
- Ciao, cantik. - Hai, Toto.
Nyonya, Carmela!
Enzo!
- Hai, Boxer. - Ciao.
Belanjaanmu.
Tunggu sebentar.
- Terima kasih, Ciao. - Ciao.
Satu, dua, tiga...
- Selamat tinggal. - Sama-sama.
Don Ciro, besok-besok tepat waktu.
Laksanakan.
Yang benar.
Sebelas, dua belas.
Apa Anda mau kopi?
Tidak, terima kasih....
Sebelah sini keluarnya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu juga
Empat ratus...
Lima ratus.
Apa... tidak bisa ditambahin lagi?
Aku sudah bilang ratusan kali, tidak bisa seperti ini terus.
- Tidak bisa, Don Carlo. - Tidak bisa... benarkah?
Apa kau sudah bilang aku tidak bisa dikasih recehan terus?
Aku harus membayar kontrakan, listrik, air.
Aku sudah tidak mampu, dan aku masih kelilit hutang.
- Laksanakan. - Kau ngomongnya begitu terus "laksanakan"!
Apa-apa "laksanakan". Apa kau menghinaku?
Aku tidak mengerti!
Tolong, dengarkan aku.
Aku punya anak yang harus dibiayain,
sudah selama 45 tahun, aku berusaha menjauhkan dia dari jalanan,
Dia itu seorang pengangguran.
Aku tidak bisa berbuat banyak, apa aku harus ikut sebelah?
Mereka sudah pada tahu, aku jadi pegawaimu yang jujur selama 40 tahun.
Sampai istriku masuk penjara, begini caramu berterima kasih?
Apa kau sudah gila? Kau pikir aku lahir di neraka?/Tenanglah.
Hai, Silvana!
Permisi.
Hai, Toto. Masuk.
Ciao, Maria!
- Berapa jadinya? - Tanya mama saja.
Tanya mama, ya.
Eh, Toto nih.
Ini nih, kantongin.
- Terima kasih. - Sama - sama
Carabinieri turun ke jalanan!
Awas, dia keluar!
Gue yang terbaik, nomor satu!
Berani lu?
Maju Marco!
- Gue bantai semua ceroco yang ada! - Lu tahu lawan lu siapa?
Tahu gue lawan gue siapa!
- Gue pokoknya nomor satu! - Gue yang nomor satu!
Tony Montana!
- Dunia punya gue! - Bukan punya lu!
Lu enggak tahu siapa yang lu lawan?
- Gue Tony Montana! - Gue Tony Montana!
Gue si raja mafia!
Iye aja deh. Yaudah sini lu.
Kaya tai orang Kolombia, dimana-mana ada.
Lu tahu, kan? Dimana-mana orang Kolombia.
Lu mirip bangat sama Scarface.
Keren lu.
Semuanya bakal jadi milik kita, seluruh dunia.
Miami, semuanya.
- Kawanku! - Barang ada?
Barang ada?
- Yang kane ada? - Duitnya ada gak?
- Ada? Ubas gue maunya. - Berapa emang yang mau lu bayarin?
Ada gak 50?
- 50 doang? 55 mau gak? - 50. 55 kebanyakan. 50 aja.
50.
50 yakin?
- Tunggu gue disini. - Oke.
Hei John. Dimana Smarty?
Kesana tadi, tau.
Hei, bocah! Sini!
Kasih duitnya.
- Pas gak, itu? - Iye.
- Pas? - Yoi, yoi.
- Lihat nih. - Gue mau nyobain.
Duitnya udah!
- Tar dulu. Tar dulu. - Sabar!
Mana tangan lu?
- Gimana? Gimana? Mantap, kan? - Mantap.
Semua gue bawa!
Pegangin duitnya!
Bocah kampang oi!
Giovanni, gue bawa bocahnya.
Bawa masuk.
Lu tahu, kan. Kenapa lu pada kemari?
Udah berisik bangat di daerah gue, karena gue bosnya di sini.
Itu lu baru aja ngasih tahu. Kenapa kita bisa kesini.
Gue yang nyuruh lu kesini, gue tahu. Jangan bacot pas gue ngomong.
atau gue gaplokin entar!
- Ada apaan? - Sementara, masih belom ada apa-apa.
Lu paham, kan?
Gue gak bisa nama gue jelek gara-gara lu berdua.
- Emangnya kenapa? - Besok-besok kalo gue denger nama lu berdua lagi...
gue pecahin pala lu. Ngerti?
- Kaya yang lu barusan bilang... - Diam kalo gue lagi ngomong.
Diam. Kalo gue tahu...
ternyata lu berharga,
sesuai sama penilaian gue,
lu bakal gue kasih kerjaan. Ngerti?
Ngerti, kan?
Yaudah sana keluar. Kasih tahu, kasih tahu pintu keluarnya.
- Lewat sini, lewat sini keluarnya. - Ciao.
"Gue gaplokin entar!"
Lah, entar gue rontokin jenggotnya! Gue rontokin...
Dia kagak pake baju.
Kaya kentang... pokoknya kaya babi.
Mirip bangat babi.
Emang babi dia! Lu tadi lihat tampang-tampang orang yang bawa kita kesana?
Lihat, lah gue.
Kalo orang kaya gitu bisa jadi bos,
kita bisa jadi bosnya dia.
Kalo orang kaya gitu yang jadi bosnya, daerah ini punya kita!
Tiga puluh tahun hidup, gue disini, kalo dia bosnya.
Iyalah, kenapa enggak? Dia macam tolol begitu.
- Ngerti, kan lu? - Tiga puluh tahun gue bakal hidup, berjaya.
Mudah-mudahan aja dia cukur!
Cukur! Cukur jenggotnya.
- "Gue gaplokin lu!" - Mama mia, ma.
Rakab dulu biar makin kane ngecenginnya.
Dapet banyak, kok. Selaw, kita bisa ngapain aja.
Coy, pantat dia lebar bangat.
Kacau bangat, ya?
Dia aja mandi seminggu sekali!
- "Gue pecahin pala lu!" - Pecahin aje.
Roberto.
Roberto!
Ayo pergi, kekecilan ini.
- Tapi untuk methane doang kegedean. - Enggak, kecil.
- Biar kuselesaikan dulu mengukurnya. - Enggak perlu, buang-buang waktu saja.
- Aku harus menjepret lokasinya. - Hasil jepretannya jelek kalau disini!
Ayo pergi!
Lihatlah tempat ini!
Di bawah sana memuakkan.
Roberto, disini sempurna.
Sempurna.
Kita di dekat jalan tol, truknya jadi gampang kesini,
digali dulu tanahnya terus ditimbun.
Sempurna.
Franco, kedalamannya 85 meter.
Cari tahu lebarnya juga.
Sini.
Hai, Dante.
- Halo, kalian baik-baik saja? - Baik.
Ini Roberto.
- Senang bertemu Anda. - Sama-sama.
- Sudah waktunya kita mengajak yang muda. - Kita butuh tenaga baru.
Ambil beberapa jepretan lagi.
Apa kau sudah tahu?
Mereka mengancam aku,
di pabrik semen.
Meledakkan bom. Tembok runtuh perlahan
Hati-hati.
Zio sudah menyelesaikan masalah ini.
Zio bilang aku lupa membayar tanah yang akan kubeli.
- Sebuah peringatan karena pembayaran? - Iya.
- Jadi bagaimana tempat ini? - Indah sekali.
- Apa kita bisa mengisi tambang batu ini? - Tentu bisa.
Katakan pada Zio tidak ada masalah.
Ingat, semuanya harus bersih. Tersusun, padat...
atau agensi pengembang akan menghancurkan kita.
Jangan khawatir, kau yang mengosongkan dan aku yang mengisi.
Semua harus dipotong sampai ukurannya pas.
Mereka mau 120 barang.
Enam atau tujuh harus identik.
Bahan satin harus terpotong sempurna.
- Karena produk kita adalah buatan tangan. - Apa yang ini kuat?
Model pakaiannya tidak sulit, mudah aku mengerjakannya.
Delapan ratus barang dalam 2 bulan, itulah permintaan dari kami.
Dan yang perlu diingat adalah dimulai dari 50 euro per barang.
Anda sekalian sudah melihat contoh modelnya, harganya pas,
silakan diperhitungkan dan buatlah penawaran.
Tiga puluh euro, 30 hari?
Jangan diturunkan lagi.
Ini fashion kelas atas, bukan pret-a-porter (siap pakai).
Empat puluh lima dalam dua bulan.
- Nyonya Zamarion! - Ya?
Tiga puluh delapan per 40.
Penawaran yang menarik.
Tiga puluh lima per 35,
dikerjakan penuh ketelatenan dan pengiriman tepat waktu.
Tiga puluh per 30!
Silakan...
Kami tidak memaksa!
Ada yang bilang 30 per 30?
Kalau sudah begini...
dua puluh delapan per 30!
Tiga puluh per 25!
Aku tidak ingin kalah bid.
Kemarilah, minumannya sudah mengeluarkan asap!
Mereka tidak gabung?
- Kurasa tidak. - Kenapa?
Lima hari kurang untuk pengiriman,
kami jadinya harus lembur, dan mulai malam ini...
Kenapa takut?
Mereka ingin uang lemburannya.
Mereka akan mendapatkannya!
Apa aku terlihat ketakutan karena sedikit lembur?
Seperti dulu lagi.
Jangan khawatir, sekarang sudah pasti.
- Mereka sudah kehilangan kepercayaan. - Aku tahu.
- Aku ingin kau berbicara dengan mereka. - Untuk urusan itu kau saja, tolong.
Kau sudah ahlinya, mereka sudah menghormatimu.
Lakukan untukku.
Pasquale. Jangan bilang tidak, bicaralah pada mereka.
Kau tahu, aku sangat mencintaimu
Aku akan membuatkan patung emas untukmu!
Aku turun dulu menemui akuntan melihat uangnya.
Maaf, tapi berapa ini?
- Sepuluh ribu. - Sepuluh ribu, benarkah?
Tidak cukup, Aku butuh lebih.
Dua kali lipat sekurangnya.
Tuan Enzo, kau ini sudah mulai "rumit".
Ya, itu karena masalah pribadi.
Tapi aku membutuhkan ini untuk masalah pekerjaan.
Akan kukembalikan dalam tiga bulan.
Tapi ini tidak cukup.
Kalau kau tidak butuh karena tidak cukup,
- Aku akan mengambilnya lagi. - Tunggu, jangan!
Demi yang terbaik untukmu.
Tuan, tolong jangan begitu, maaf...
aku butuh sekurangnya dua kali lipat, tolonglah.
Tidak ada resiko sama sekali. Kau akan menerima hasilnya, oke?
Mau bagaimana lagi.
Lewat, mau kuambil lagi?
Jangan. Baiklah, aku ambil walaupun kurang.
Selamat, tuan. Pasquale.
Terima kasih.
Kita bertemu kemarin.
Saya sepertinya butuh bantuan Anda Tuan Pasquale.
Saya memiliki masalah pekerjaan.
Saya harus menghadiri acara perancang busana sekarang juga,
bagiku hal ini sangatlah sulit, karena harus meninggalkan pekerjaan.
Makanya saya sangat membutuhkan bantuan.
Berhubung Anda adalah...
seorang Grand Master,
Anda sangat penting bagi saya.
Anda telah memberikan banyak pelajaran...
kepada buruh di pabrik saya.
Saya akan membayar Anda tunai,
Per pelajaran... 2.000 euro.
untuk 10 pelajaran.
Kita bekerja sama, tanpa ada orang lain yang tahu,
hanya kita berdua.
- Saya butuh bantuan. - Terima kasih.
Pikirkanlah.
- Bagaimana bahannya? - Datang dan cari tahulah.
Gue kagak megang apa-apa!
Jangan bergerak!
Mereka pasti kabur lewat sini,
kalau enggak polisi bakal nangkep gue duluan, baru yang lainnya.
Percaya. Semuanya disana pas gue manggil lu.
Gue bilang, "Periksa mobil yang ini, dia tersangkanya."
Ini barangnya.
Pistol gue!
Hitung ini, harusnya ada 56.
Bagus, Toto, ini bakal lu.
Gimana supaya gue bisa kerja sama kalian?
Santai aja, entar dikasih tahu.
- Apa airnya sudah kau matikan? - Tentu!
- Biar aku perbaiki. - Jangan, nanti kau basah.
Tidak masalah!
Masuk, lihatlah.
Awas kepleset.
- Apa banjirnya dari mesin airnya? - Bukan, kurasa pipanya.
Awas, awas, awas. Becek sekali.
Coba saja kalau bisa menutupnya.
Sudah tertutup, tapi pipa ini yang...
Biar kubantu membersihkanya.
- Hari ini adalah yang indah. - Ngepelnya satu arah, kesana.
Iye.
Sepertinya aku menginginkan kopi, Marie.
- Kopi, ha? - Nanti saja.
Bagaimana kabar disana?
- Gue boleh say hi? - Enggak, lu pergi saja.
Angkat tas-tas ini, taruh di sana!
Gercep, gercep!
Tuan, silakan lewat sana.
- Ada apa ini? - Tidak ada apa-apa, pergilah.
Lucia?
Lebih dekat, sini.
- Siapa namalu? - Luigi.
- Lu takut? - Enggak.
- Yang benar? - Enggak.
Kita lihat saja.
- Lu sudah kuat, ye? - Gue sudah kuat.
Kita lihat seberapa kuat lu.
Kenapa lu gemetaran?
- Enggak. - Enggak?
- Lihat seberapa kuat bocah ini. - Mendekat sini! Dekatan, dekatan.
- Lu takut? - Ya.
Lu takut, ha?
Sekarang lu seorang lelaki. Bravo!
Enggak ada apa-apa! Semuanya oke!
Pas gue nindik, kena infeksi gue.
Mana lihat.
Lu enggak nindik di alis?
- Gue pengen bangat nindik di alis. - Boam.
Keren aja nindik di situ.
Mau hujan, nih.
Yang disana bagaimana?
Semuanya oke!
Apa ada mobil masuk?
Mobilnya lewat sini!
Lagi masuk!
Coba diperiksa mobilnya!
Oke!
Maaf saya terlambat, dewan kota dan lalu lintasnya...
- Ini ayahku. - Apa kabar?
- Saya baik-baik saja. - Anak Anda akan saya ajak kerja.
Saya senang dia bersama Anda, Anda orang yang baik.
Terima kasih.
Dia akan Anda rawat?
Dia adalah anak yang pintar.
Tentu saja, saya tidak meragukan dia. Tapi...
- Bekerja, baginya sangatlah penting. - Tentu saja.
Saya mencoba mencarikan dia pekerjaan di Naples...
- Dimana Anda bekerja? - Di rumah sakit, perawatan intens.
Divisi yang buruk, sangat mengerikan di situ.
Saya mencoba memasukkan dia, tapi saya tidak memiliki koneksi.
Tidak jadi masalah. Sekarang dia sudah waktunya bekerja.
Anda telah melakukan sesuatu yang orang lain tidak lakukan.
Saya berterima kasih, kau mendidiknya dengan baik.
Apa Anda pernah bekerja di Naples?
Belum, belum pernah tapi aku bekerja di Trieste, Udine,
- lalu di Venice... - Kesanalah kita akan pergi.
Aku sudah menceritakan dia tentang Venice. Ya... dia tahu sedikit.
Dia semangat, akan menjadi waktu pertamanya.
- Papa, sudah waktunya kami berangkat. - Sekarang?
Kau membawa barang-barangmu?
- Apa itu? Tas ngejim? Siapa yang memberikannya? - Papa.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, rawatlah dia.
- Sampai jumpa lagi, Ciao. - Ciao.
- Bagaimana Anda membayar pembuangannya? - Saat ini saya membayar 50.
Anda punya penawaran?
Kami bisa memotong setengah harga,
25 sen per kilo.
Bagus sekali.
Apa semuanya sudah "bersih", seperti yang dikatakan Amerika?
Karena limbah ini beracun. Perlu tambahan biaya sertifikat,penampungan dan transportasi.
Sertifikat, penampungan dan transportasi.
- Apa ada kontrak tertulisnya atau lainnya? - Tentu. Robert.
Jika saja Anda bingung,
bagaimana kinerja pembuangan
yang masuk ke lokasi pembuangan di Marcianise.
Saya katakan dengan sangat jujur.
Terima kasih atas informasinya,
yang jadi pertanyaan saya, apa ini sudah "bersih".
- Anda akan setuju tentang itu. - Kalau begitu masalah selesai.
Kami dapat mengurus segala macam limbah
yang Anda produksi setiap tahunnya.
- Delapan ratus ton? - Delapan ratus ton. Bukan masalah.
Tidak jadi masalah.
Banyak sekali, lho.
Saya ragu dengan sistem pembuangannya.
Kami telah melayani banyak perusahaan, silakan diperiksa.
Sudah saya periksa! Sudah diperiksa.
Tidak perlu khawatir, sudah diperiksa
Sejauh yang saya lihat, ada maksimum transparensi.
Tentu saja.
Gudang di Teverola, digunakan untuk limbah ban?
- Sudah. - Bagus sekali.
Apa kita akan menaruh limbah penyamak di tambang batu?
- Tidak. Jangan bodoh. - Lalu dimana?
Coba periksa katalog Eropa.
Ini dia, 04.
Yang di lingkari merah, di situ yang berbahaya.
"Bak pembuangan zat pelarut cair, tidak perlu cairan tambahan."
Jangan yang itu, tidak tepat.
Bagaimana dengan 4-11.
"Limbah yang mengandung campuran halogen
dari pekerjaan produksi dan finishing."
Lumayan yang itu.
Yang itu dapat diserap tanah, tinggal kita campur dengan pupuk kompos.
Jadi fertilizer! Fertilizer.
Semua sampah dedaunan yang datang dari Milan,
mencapai 60 truk.
- Tambang batu di San Felice?. - Terlalu kecil.
Kurasa tidak. Lihatlah!
Biar kulihat.
Terlalu kecil, terlalu kecil dan dangkal,
tidak pas.
Ya... aku sudah mendapat 10 kontrak dari 10 daftar.
Apa dia di sebelahmu?
Sambungkan padanya.
Biar aku bicara padanya.
- Kau suka jalan-jalan? - Tentu!
Kita akan jalan-jalan terus.
Apa semua orang di sini bekerja di atas kapal?
Tentu. Semua orang, pemadam kebakaran, ambulan...
- Tukang gali kubur. - Aku baru melihat 2 orang.
Hingga jenazahnya di hanyutkan diatas kapal!
Wow, mereka membawa banyak bangat!
Pegangin.
Bukan disini.
Enggak ada?
Beneran?
Astaga!
Lihatlah ini!
Lihat? Apa gue bilang!
Lihat ini!
Beretta 93!
Kalashnikov!
Periksa ada isinya enggak.
- Ada pelurunya ga? - Gimana cara bukanya.
Sini gue yang buka!
Ada.
Lu ngambil M12?
Ini 921.
Bakal nembak si gembel bejenggot! Der-der-der-der-deer...
Mau tahu gue, berani kagak dia mecahin pala gue, berani ga?
Pas bangat buat Pangeran Casale! Semuanya ayo dangdutan!
Kagak bakal dia mecahin pala gue!
Ini dua-duanya mau gue masukin.
Sama ini Nikita juga.
- Mana lagi? - Ini 38.
- Mau lihat cara gue nembak? - Mana? Tunjukkin! Tunjukkin ke gue!
- Oke. - Tunjukkin ke gue, lah!
Ngekernya kesana, lah!
Anjing lu semua!
- Ngentot lu semua! - Hiya, hiya...
Etot! Bangsat!
Kontol, memek, abis...
Mati lu!
Pake granatnya. Mbledosin kapalnya!
Kena coy!
Kita pecahin pala semua orang Kolumbia!
Ini sudah lumayan bagus.
Kau baik?
Dengan cinta dan perasaan.
Pasquale.
- Ada apa? - Istrimu menelpon.
Bilang tunggu sebentar.
Jangan sampai kau kelelahan. Apa kau butuh sesuatu?
Tidak, terima kasih.
- Kau yang mengunci? - Ya.
- Kalau begitu aku pulang duluan. - Selamat malam.
Xian?
- Pak Pasquale. - Sacha.
- Saya daritadi menunggu. - Iya, aku tahu.
- Lupa alamat. - Saya senang kau datang.
Pasquale, silakan duduk.
Kami masak ikan.
Zhao adalah koki terbaik.
- Silakan dinikmati. - Tapi aku sudah makan.
Bagaimana dengan masakan Cina yang lainnya, oke?
Baru matang, dijamin enak.
Daging dengan bell pepper.
Aku sudah makan.
Cicipi saja.
Kami makannya memakai sumpit.
- Aku tidak tahu cara memakainya. - Cobalah!
Saya merasa sangat senang,
bagaimana kalau bersulang?
Kita akan berangkat ke pabrik.
Pak Pasquale. Pak Pasquale.
Ada apa?
- Sini, sini! - Tidak...
Saya sudah menaruh bantal di sini.
- Karena ini cukup berbahaya. - Tidak...
Sudah saya katakan, tidak ada yang boleh tahu, kita saja.
Demi kebaikan kita.
- Apa ada cukup udara di dalam? - Tidak, tapi sudah disiapkan ventilasi kecil.
Saya akan membuka jendelanya, jadi udara akan masuk.
Maaf.
Apa kau yakin?
Ini demi kebaikan kita, karena ini berbahaya.
- Apa udaranya akan masuk ke sini? - Ya.
Saya akan membuka jendelanya.
Semua siap.
Silakan masuk, pak Pasquale.
Semua sudah menunggu.
Semua sangat senang.
Sudah saya ceritakan siapa Anda dan semuanya senang.
Pabrik yang menyenangkan!
Lebih dari 80 orang.
Sepertinya aku akan pindah.
Mau bagaimana lagi?
Untuk mengerjakan ini...
kalian butuh kesabaran...
...dan cinta.
Untuk pelajaran pertama...
...saya akan memotong bentuk korset.
Mari mulai.
Kalian harus menaruh polanya hati-hati.
Bahan harus di lebarkan dengan sempurna...
Maria, apa kau tidur?
Tadi aku pergi ke Cina.
Mereka sangat menghormatiku.
Master!
Mereka memanggilku "master"!
- Kau tahu, orang Cina bisa masak? - Orang Cina?
Ya, benar.
Mereka masak gurame yang enak!
Banyak sekali kotak disana...
- lalu mereka menaruhku di bagasi! - Ssst, pelan-pelan, tidur.
Saat berangkat dan pulang.
Aku perlu tidur, Maria.
Ini dipegang. Nih.
Aku harus tidur beberapa jam.
Uang darimana ini?
Darimana kau mendapatkannya?
Aku harus tidur.
Chedjou...
Kau harus mengerti.
Aku sudah berbicara dengan anakku pagi ini,
dia bilang "Bu, aku akan pergi...
aku ingin menjadi sesesionis."
Benarkah?
Bagaimana menurutmu?
Dia sangat yakin,
Dia bilang "Kami hebat,
kita akan memenangkan perang, yang lain hanyalah bukan siapa-siapa".
Perang? Para cecunguk perang melawan kita?
Kau harus menghentikan dia.
Pihak kita adalah pihak yang benar.
Apa kau tahu, apa yang sedang terjadi?
Pembunuhan setiap hari.
Jangan bilang siapapun, termasuk juga suamimu.
Siapapun yang bilang padanya!
Ketika dia keluar, apa yang akan dia lakukan? Ayah dan anak akan saling bunuh?
Tidak, karena anakmu akan menetap di sini.
Mereka semua akan datang membawa akhir yang buruk.
Apa kau yakin akan itu? Aku tidak.
Aku ya.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Ketika lu pindah kelompok.
Lu yakin, masih kekeh? Silakan!
Ikutin aja jalan lu gue jalan ke arah lain.
Tapi kita masih bisa makan pizza bareng karena temenan, kan?
Gue kasih tahu lagi,
temen, musuh.
Kita sudah lama sahabatan, kenapa lu gabung sama mereka?
Lu ingat pas kita masih bro? Sekarang kita musuhan.
Gue kasih tahu, kalau lu enggak pindah, kami bisa aja bunuh lu
atau lu yang bunuh kami.
Karena kita lagi perang. Orang mati setiap hari.
- Lu bisa aja gabung sama kami... - Buat apa?
Karena gue terbaik di gengan gue.
Dah, Simone.
Dicobain, Sambuca.
Lu bakalan dapat, selaw aja.
Santai.
Hati-hati pas di luar.
Siap Laksanakan.
Gaetano, biar dia ngaca.
- Kegedean. - Betul.
- Enzo! - Apa?
Masa harus gue bilangin juga?
Ini keren.
Demen gue.
Suka, lu?
Keren lu.
Toto, gaya dulu lah.
Gimana menurut lu? Suka, gue. /Ganteng.
- Masih ada? - 45 lagi.
Oke.
Barang mantap.
Masih ada?
52 lagi,
ditambah orang itu masih megang.
- Ngerti? - Iye.
Entar gue kemari lagi.
- Berapa? - Lima dua sama orang itu megang 4.
Kapan kita ngitungnya?
Halo, cantik!
Cakep-cakep, ya?
Hai, cantik!
Cewek!
Canik!
Alessia?
Ngapain kamu di dalam? Keluar.
Aku tidak mau melihatmu di sekitar sini.
Kita dulu menangis di depan pintu penjara?
Atas yang menimpa ayahmu sudah cukup untukku.
Selamat pagi, Jacob.
- Kau baik-baik saja? - Baik, terima kasih, kau?
Baik.
Jalan-jalannya menyenangkan?
Perjalanan yang sangat-sangat menyenangkan sekali.
- Kau memegang dokumennya? - Ya, ini dari humanitarian.
Ya, dari humanitarian.
- Kua baik, Robert? - Ya.
- Apa yang terjadi? - Yang terjadi adalah...
pas mereka membuang,
dua drum terbuka lalu sopir truknya ketumpahan.
- Kau sudah menelpon Zio? - Jangan menelpon dia!
- Mereka mau memanggil ambulan! - Biar aku yang mengurus.
Bayar saja sopir truknya lalu suruh pergi.
- Siapa yang menyupir truknya? - Bukannya si kulit hitam bisa?
Apa kalian bisa nyetir?
Mereka saja sama sekali tidak bisa naik motor!
Biar kutangani.
- Jangan biarkan mereka menyentuh truknya. - Sudah kuurus.
- Jangan sampai mereka melihat truknya. - Sudah kuurus.
Roberto, tunggu di sini.
Tenang!
Anda membuat kesalahan, Anda membuat kami mengerjakan yang tak semestinya!
- Mau bagaimana lagi! - Mau bagaimana lagi?
Mau bagaimana lagi, sudah terjadi.
- Gue nyetir yang merah. - Jangan, gue itu!
- Yang itu aja. - Gue yang ini!
- Enggak nyampe! - Cari pegangan naiknya!
Roberto!
Robert.
Berdiri, ambilin bantal!
- Kuncinya? - Cari dibawah jok!
Cepatlah! Apa kau tidur tadi?
Kau tidak lihat banyak kerjaan?
Letakkan ini di bawah pantatmu!
Letakkan ini di bawah pantatmu.
Pelan membawa truknya ke bawah arah sana.
Setelah itu langsung kubayar.
Tangkap bantal ini.
Jalan!
Pelan!
Maju, jaga jarak buat truk yang di belakang!
Roberto, kasih tahu apa saja yang harus dikerjakan!
Sini, sini, sini!
Sini, sini! Jalan ke bawah sana! Sana!
- Ada apa ini? - Ini daftar barumu.
- Apa kau membayar keluarga Mellone? - Ya.
Lalu keluarga Redhead?
- Ya. - Kau membuang-buang uang.
Jangan sampai kesalahan ini terjadi lagi.
Apa hanya ini?
Uang lebih dan kerja kurang?
Karena resikonya besar.
Ah, ya... resiko. Kurangi resiko.
Jangan memasuki area tertentu,
Seven Buildings, Smurf Houses dan juga Blue Houses.
Selain itu, silakan saja.
Maria tidak disini, aku sudah membayarnya.
- Bukankah suaminya bersama kita? - Ya, tapi anaknya berkhianat.
Mereka seharusnya jangan dikasih.
Hal ini bukanlah urusanmu, hargai saja daftarnya.
Aku harus pergi sekarang.
Siapa?
Ciro.
- Ada apa ini? - Tidak ada.
- Kau tidak membiarkanku masuk? - Kenapa memangnya?
- Biarkan aku masuk, lah. - Tidak ada orang di dalam.
Ini minggu pembayaran.
- Iya, tapi tidak ada orang di dalam. - Berarti kau saja!
Tunggu sebentar, nanti kubolehkan masuk.
Sekarang. Ayo masuk lu, sini! Duduk di lantai, cepat!
Siapa yang nyuruh lu! Siapa yang nyuruh lu, ha?
- Lu sendirian? - Ya.
- Lu bener sendirian? - Aku sendirian!
- Yang benar, ha? - Aku sendirian, aku sendirian.
Kasih aja sampah ini ke kawanan lu, paham?
Mengerti? Dimana daftarnya?
- Daftarnya dimana? Dimana? - Enggak ada.
Jangan bergerak! Kepala di lantai. Kepala menyentuh lantai.
Diam!
Lu nulis nama kami dibawah target lu? Bangsat!
Bajingan!
Kami benci dengan orang-orang itu.
Mending kasih tahu sama temen lu sana.
Kalau kami bakal menyerbu rumahnya...
tembakin kepalanya satu-satu!
Pokoknya di kepala.
- Naik apa lu kesini? - Naik motor.
- Gue boleh nembak dia sekarang? - Jangan di nembak sini.
Ambil motor lu, cepat.
Ambil motor lu.
Apa ada orang? Apa ada orang daerah sini?
Caw, caw, caw, caw, caw!
Don Ciro!
Berhenti!
Dasar kau idiot.
Don Ciro!
Don Ci! Kau pikir kau akan pergi kemana?
Dasar gila.
Don Ciro!
Kau bertingkah seperti kuda peyang.
Memangnya kau mau lari kemana?
Kau membuatku maju 4 langkah sekali gerakan.
Ada yang salah denganku?
Kenapa kau berlari?
Kau tampak seperti kuda liar saja.
Kapan kita bisa berbincang?
Kau diam-diam saja?
Aku harus mencari tahu apa yang di lakukan dia,
Aku harus membalasnya.
Apa yang kau berikan? Uang yang sama lagi?
Apa dia bodoh?
Atau apa mereka memang terlahir menyebalkan seperti ini?
Apa mereka ingin, membuatku menjadi gila?
Bisa apa aku ini?
- Ayo kita jebolin! - Ha?
Jebolin tempat ini.
- Apa? - Rampok.
- Enggak, ah. Gue enggak mau. - Ayo, persediaan uang kita menipis!
- Yang bener aja, rampok tempat ngegame? - Uang kita menipis.
Uang kita menipis. Tipis.
- Tempat kaya gini ada apanya? - Duit!
- Enggak ada. - Dengerin gue, ada. Kali ini.
Ah... udah jangan ngebacot lagi!
- Yang enggak-enggak aja! - Lu tahu, uang kita mau habis.
Main sekali lagi abis itu pulang.
Kita hampir kehabisan uang!
Paling-paling cuma dapat 50 sen.
Jalanin apa enggak?
Lu yang ngambil gue yang nahan orang-orang.
- Lihatlah orang-orang itu. - Dijamin berhasil!
Yang penting kita cepet.
Gimana?
Lu siap?
Ya apa enggak?
Ini perampokan! Semuanya tiarap!
Semua tiarap, tiarap, tiarap!
Nunduk, nunduk!
Keluar! Keluar! keluar!
Nunduk! Jangan bergerak!
Sini!
- Mantap gak dia? - Bonto.
Lu nya aja yang payah.
- Lu suka? - Gue mau hajar.
- Yang benar? - Tapi gue juga suka yang satunya.
Buat sekarang!
- Yang pirang di ruangan pinggir? - Iye.
Hillary.
Bisakah kau kemari?
Minggir!
Gue jadinya enggak bisa ngaceng.
- Nanti gue masuk lagi. - Ciao, Ciao.
- Oh, mama. Ciao. - Ciao.
- Siapa namamu? - Kristal.
Aku Marco.
- Apa yang ingin kamu lakukan? - Semuanya.
- Apa kamu pernah menelanjangi perempuan? - Belum.
Akan aku ajari!
Pertama, kamu harus perlahan-lahan.
- Aku terlalu sange. - Ya, tapi kamu harus perlahan-lahan.
Perlahan-lahan, ya?
Kamu cepetan dong, telanjangnya.
Mau ngapain kita?
Mari kita ngeseks.
Buru-buru bangat, sih.
Harus buru-buru!
- Apa aku menyakitimu? - Iyalah.
- Kenapa? - Jangan di gigit, sakit. Biasa aja.
Maaf, naikin resletingnya!
Enggak, naikin dulu resletingnya! Naikin resletingnya!
- Nanti aku panggilkan... - Panggil siapapun yang kau mau.
Resleting!
- Kemari! - Enggak, resleting!
- Sekarang! - Sudah kunaikkan.
Belum. Naikkan dulu.
- Begini? - Yang seperti itu tidak dibolehkan.
- Tapi aku... - Atau aku akan pergi!
- Kemarilah. Sudah. Sudah. - Resletingnya.
Aku ingin menyakitimu.
- Bukan, tapi aku ingin disakiti olehmu. - Benarkah?
Bagaimana menurutmu?
Oi, bung!
Sini lu, bangsat!
Jangan bunuh gue! Jangan dibunuh!
Cari senjatanya. Bawa senjata gak dia?
Dalam waktu sehari balikin senjatanya!
Ngerti?
- Boleh gue tembak palanya? - Biarin dia hidup sebentar aja.
Balik ke mobil. Balik ke mobil. Sudah.
Lu ngerti, kan?
Sweet Pea, bangun!
Gak usah takut, gue di sini, kita lagi perang!
Mati aja lu!
Bangun! Kita balas mereka!
Bangun, jangan kaya bego begitu.
Udah, ah. Ngeri gue.
Ayo jalan, gak usah takut!
- Gue mau cabut dari kota ini. - Jangan!
Kita bantai orang-orang tadi!
Dengerin gue! Kita lawan balik.
- Ketemu enggak? - Belum.
Lu buang-buang waktu gue aja.
Lu bilang ada tandanya, mana?
Apaan si? Sabarlah.
- Gue udah tandain! - Iye, tapi lu aja enggak bisa nemuin!
Lu tolol bangat kaya mereka.
Anjir, nyari ginian doang sampai sejam setengah!
Ayo buru, gue mau nembak-nembak.
Mumet gue kalo enggak nembak-nembak! Ngerti?
- Mau nembak? - Iya iyalah!
- Udah lu isi? - Udah diem aje.
Sweet Pea, apa mau gue bacotin terus?
Bodo amat lu mau mikir apaan.
Kita udah ngancem2 banyak orang, tapi siapa yang kita bunuh?
Ikutin aja kata-kata gue. Gerak!
Gerak. Gerak.
Mau kemana kita? Kemana?
Lu mau gue pukulin?
Mukulin gue? Jadi kita mau saling perang? Nih, silakan.
Gue enggak mau perang sama lu, yaudah kita nembak-nembakin apaan aja!
- Kita berdua nembak-nembak? - Iye, gue sama lu!
- Enggak mikir abis itu gimana jadinya? - Enggak, Gue enggak mau mikir apa-apa!
Mending ngambil salah langkah, kalo enggak kita enggak bakal dewasa.
Dengerin... kita enggak lama juga bakal mati.
Gue punya kabar.
Bocah-bocah itu enggak tahu sopan-santun, mereka lagi naikin nama.
- Kenapa? - Mereka enggak balikin senjatanya.
Mereka enggak mau dengerin.
Kubuat mereka mendengar dengan caraku.
Gue culik mereka terus gue bunuh.
Kalo lu bunuh 2 bocah,
apa yang bakal terjadi di wilayah ini...
kalo orang-orang sampai tahu?
Mereka pikir kita ngelawak.
Terus polisi datang, kita harus ngumpet2 selama sebulan
semua perdagangan selesai.
Zio Vittorio, enggak bisa nguasain wilayah gue,
lagian bocah-bocah itu sudah kelewatan, sudah gue bilangin lebih dari sekali.
Gue enggak nganggep mereka bocah lagi.
Mereka harus mati.
Betul, tapi yang pertama kasih tahu siapa keluarganya.
Gue enggak tahu siapa mereka.
Lu mau ngurusin mereka?
Cuma ngurus bocah, emang apa susahnya.
Toto, kau, kah itu?
- Apa yang terjadi dengan Silvana? - Dia ada di gudang.
Kenapa gelap di sini?
Kenapa kau gelap-gelapan?
Biarkan begini saja.
Terserah kau saja.
- Mau roti? - Tidak mau.
- Lalu mau makan apa? - Pasta saja.
Ganti pakaian dulu sana. Aku siapkan spaghettinya.
Maria! Mengapa kau menaruh dia di gudang?
Tidak masalah dimanapun dia berada.
Dia kan cuma hewan!
Ciro! Ciro!
Sini sebentar, aku harus berbicara denganmu. Penting!
Jangan keluar, berbahaya.
Ayolah, tidak ada yang melihatmu.
Ciro!
Apa kau mau pergi?
Ciro!
Dengarkan!
Mereka bilang aku harus pergi.
Aku harus meninggalkan rumah.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak akan pergi!
Kemarilah sebentar!
Ciro.
Bilang pada temanmu itu, Aku tidak akan pergi dari sini!
Katakan pada orang baik itu!
Aku tidak akan mengkhianati anakku. Aku tidak akan pergi!
Tidak mau ngopi dulu?
Pergilah, pergi yang jauh!
Helo, pak akuntan.
Silakan masuk.
Ada apa memangnya? Kau membuat panggilan darurat.
Kau membuatku khawatir.
Para desainer itu akan membayarku dalam 60 hari lagi,
tapi aku punya sedikit uang,
ini bukan salah satu dalam perjanjian, kan?
Bukan masalah uang.
Lalu apa?
Sepertinya, masalahnya...
masalahnya datang dari rumahmu.
Masalah di rumahku?
Masalah apa itu?
Salah satu kerabatmu,
Pasquale Del Prete,
telah menjual dirinya ke orang Cina.
Kami sudah selesai.
Sentuhan akhirnya...
Aku tidak pernah meragukan.
Ada masalah apa?
Ingat pertama kali aku memperkerjakanmu di pabrik?
Kau masih anak-anak.
Benar.
- Semua sudah siap? - Ya.
Pasquale Del Prete.
Katakan supaya perlahan, jangan terlalu cepat.
Kerja bagus, Giu Lia.
Dia lumayan.
Kalau pagi aku latihan Tai Chi.
Benarkah?
- Baguslah. - Bagus, tahu. Untuk kesehatan.
Aku ini dari Cina. Padat penduduknya.
Kalau ke taman pagi-pagi pasti sudah dipenuhi dengan orang-orang.
Penuh sekali.
Dari yang muda sampai yang tua. Semuanya latihan Tai Chi.
Pokoknya semua orang. Tanpa pandang buluh.
Setiap hari begitu jadi seperti budaya Tai Chi.
Karena memang aslinya, itu adalah tradisi budaya orang Cina.
- Kapan kau membuatkanku telur gulung? - Santai, lah.
Pasqual... Pasquale.
Tunggu sebentar.
Aku sudah bilang dokter, kau secepatnya boleh meninggalkan rumah sakit.
Astaga naga.
Kau tampak kacau sekali.
Mereka suka dengan modelnya, mereka minta lagi...
Kau tahu segalanya.
Hei, begitukah caramu berterima kasih?
Mereka tidak akan main-main. Suatu hari akan membunuhmu.
Tinggalkan aku sendiri.
Kau seharusnya berterima kasih, mereka pasti akan membunuhmu.
Kau dan aku sudah melewati sejauh ini.
- Carilah penjahit lain. - Kenapa kau bilang begitu?
- Aku hanya ingin menyendiri. - Bagaimana aku melakukan ini tanpamu?
Aku tidak peduli.
- Setelah yang kulakukan untukmu? - Apa yang kau lakukan untukku?
Aku mengangkatmu dari jalanan, memberimu makan bertahun-tahun.
- Kau sudah memanfaatkanku dari kecil. - Jangan bilang begitu!
Kalau kau sudah baikan, temui aku, akan kuberi kenaikan. Pasti!
Rosa, sini motornya, gue harus pergi.
- Tidak boleh orang sembarangan masuk ke sini, - Baiklah.
Apa kita menyerah saja?
Kita hanyalah daging untuk para penjagal.
Ayo nembak, kita tambah2in korban aja.
- Korban? - Korban.
- Gue enggak bakal gerak tanpa perintah. - Perintah apaan?
Kita enggak tahu harus ngapain. Tanpa perintah.
Kita aja enggak tahu apa-apa.
Apa kita cuma bisa ngomongin doang?
Apa kita harus menunggu perintah?
Kaya kambing bego?
Ayo nambahin korban.
Tunggu apa lagi? Jadi korban satu per satu?
Kalau kita enggak gerak, gak bakal ada perubahan.
Gak usah digalauin kaya begini.
Yang penting kita yakin aja, bergerak.
Enggak ada perintah, gue gak bakal gerak.
Coy, ini perang terbuka.
lu harusnya enggak usah banyak mikir lagi.
- Mau bunuh siapa? - Mulai di kawasan kita aja dulu.
Dari markas kita aja dulu. Bantaiin.
Kita aja enggak tahu siapa teman, siapa musuh kita,
sama siapa yang harus dibalas?
Memang lu pikir darimana datangnya perintah membunuh?
Pikir!
Darimana datangnya coba? Pikir.
- Dari sana, jelas. - Dari kawasan kita.
Dia khianatin kita?
- Tapi kita tidak menyentuh wanita. - Dia khianatin kita!
Jangan kenceng-kenceng. Iyakah?
Lu ngomong apaan?
Jangan bawa-bawa orang yang gak berurusan, tapi anaknya.
- Dimana kita bisa nemuin dia? - Emaknya ada di wilayah kita.
Anaknya yang udah bunuh Gaetano.
Pikirin dulu mau ngapain kita.
Kita bisa manfaatin bocah ini.
Dia satu-satunya yang bisa bawa kita ke emak.
Dia biasa nganterin belanjaan,
dia akrab sama emak...
Jadi, kalo kita mau gerak.
Kita butuh bantuan dia.
Toto, lu tahu harus ngapain, kan?
Lu masih se-genk atau musuh kita?
Gimana?
Temenan apa musuhan, Toto?
- Kita lihat yang kita bisa. - Enggak ada, "kita lihat".
Adanya cuma lu temenan, apa musuhan,
kita atau lainnya?
Kalo lu musuhan, lu gak bisa kemana-mana, gak bisa di percaya lagi.
Gue gak bisa bawa-bawa emak.
- Ha? - Bawa-bawa emak.
Tapi ini udah jadi keputusan bersama,
lu harus ngikut kita.
Keputusannya begitu, sudah bulat. Lu enggak perlu mikirin sama sekali.
Mau gimana lu?
- Kita lihat aja. - Dibilang, gak ada "kita lihat".
Maria!
Keluarlah.
Ada yang harus kuberitahu!
Tidak. Masuklah!
Cepat, aku harus pergi!
Toto.
Toto!
- Duduklah! Terima kasih.
Bonjour.
Kau sudah mengenalku bertahun-tahun,
kau sudah tahu apa yang kulakukan.
Aku membawa uangnya.
Aku membawakan untuk keluargamu juga.
Aku membawakannya karena ada perintah untuk membawanya.
Perang bukanlah untukku.
Tapi kau ada di dalamanya, kau tahu?
Ya.
Terus?
Kau paham, lah.
Kau mau aku bagaimana?
Kau mau apa datang ke sini?
Berbicara denganmu.
Berbicara masalah apa?
Aku ingin menyelamatkan diri.
Kau harus membeli hidupmu,
Aku tidak akan memberikannya.
Yang aku lakukan disana.
- Bisa kulakukan di sini. - Tidak.
Kami tidak butuh pembawa uang,
Kami harus merampok, membunuh, karena butuh dana.
Kau hanya buang-buang waktu.
- Kau lebih baik mati. - Tapi kita sahabat dulu.
Kita memang sahabatan dulu. Dulu!
Sampai muncul seorang pengacau.
Kawanan kita orang baik sampai... Bum, bum, bum. Modyar...
dibunuh. Oleh mereka.
Jadi, jangan kau kemari mengemis. Supaya bisa ke seberang.
Kami harus merampas, membunuh,
karena butuh uang.
Kalau tidak, kau mati,
karena kau bagian dari peperangan.
Kau pembawa uang, kami pembunuh orang
kita sama, kau dan aku, berada dalam perang.
- Mengerti. - Mengerti?
- Bonjour. - Bonjour, tunggu sebentar.
Kau baik?
Ada apa?
Empat.
Mati lu!
- Cepat ambil semua! - Muka nempel ke meja!
- Pegangin dia. - Sudah.
- Sudah kelar? - Dah.
- Cabut, cabut, cabut! - Tar dulu.
Gue nutup dulu.
Dah. Cabut, cabut!
Beruntung lu!
Racun itu.
Dia bilang apa?
Jadi, bapak gue mau ngomongin masalah pembuangan yang di tanah kita itu...
bukan sampah.
Tapi racun.
Bukan sampah?
Kau sudah mendengarnya, bukan?
Tenang, tenanglah.
- Sudah setahun pembuangan ini berlangsung? - Lalu?
Kami masih harus membayar biaya hidup, ayah jatuh sakit.
Belum lama.
- Euro. - Saya paham, Don Raffaele.
Sudah gitu harga dua kali lipat dalam euro.
- Apa... apa... - Pokoknya dinaikkan.
- Kalau tidak? - Kau tidak lihat?
Kami butuh lebih.
Harganya sudah ditetapkan, beritahu anakmu,
Aku menetapkannya padamu, Aku menetapkannya pada yang lain juga.
Jangan buat situasiku rumit.
Oke, kalau kau memberi kami lebih, yang lain juga harus lebih.
Karena sedikit kerjanya.
Kita baru saja membuat ini berakhir,
Kami tidak bisa seperti ini.
Kami sudah memikirkannya,
apakah mungkin untuk melanjutkan pembuangan?
Euro...
Pembuangan berikutnya?
Kami masih punya lahan lain untuk lahan pembuangan.
Dekat sini?
Di sekitar sini.
Lebih banyak pembuangan,
lebih cepat tanah terisi.
Apa kau masih punya lahan lagi?
- Dekat sini? - Sedikit jauh.
Lahan yang itu sepertinya menjanjikan,
lebih lebar dan truk bisa masuk dengan mudah.
- Benarkah? - Tapi...
Masih 100 euro per pembuangan, kan?
- Apa maksudmu 100 euro? - Bayarnya.
Tidak bisa begitu. Tidak bisa begitu.
- Dia tidak mau menambahkan! - Kok bisa begitu?
Belum menambah truknya. Menambah sopirnya. Menambah resiko.
Kau harus menambah juga bayaran setiap pembuangan. Tidak bisa tidak.
Mau dibatalkan saja?
Kau tidak punya pilihan lain.
Permisi.
Jangan khawatir.
Baiklah, kalau begitu...
setuju. Setuju.
Berikan dia segelas air.
- Biar kulakukan, jangan khawatir. - Sebaiknya cepat.
Luca!
Luca, kau seharusnya membersihkan kebun!
- Nenek saya bukan Luca. - Cepat, lakukan.
Nama saya Roberto.
Kebun ini berantakan sekali.
Semuanya berantakan.
Nek, hujan akan turun. Lebih baik hentikan.
Apa aku harus berhenti?
Keluarlah dari sana.
- Akan kuantar ke dalam. - Sebentar lagi.
Mereka menelantarkan tempat ini.
Seseorang seharusnya ke sini. Menanam sesuatu.
Kemari, nek.
Robert!
Ayo kita pergi!
Luca!
Luca.
- Ini. - Persik yang sangat indah. terima kasih, nek!
Akan kuberikan ke anak-anak.
Kau lihat betapa indahnya ini! Merah-merah semua. Terima kasih!
Ayo pergi.
Taruh ini di mobil.
Robert! Cepatlah!
Ciao.
Buang benda itu.
- Apa? - Buah persiknya.
Kau tidak mencium betapa baunya benda itu? Membuatku sesak.
Sudah, Robert?
Robert?
Apa?
Dengarkan...
Aku telah berpikir.
Mungkin aku tidak cocok dengan pekerjaan ini.
- Apa maksudmu mengatakan itu? - Tidak, tidak. Aku serius, sungguh.
Aku tidak berminat lagi.
Apa maksudmu? Kita telah melakukannya dengan baik!
Tidak, dengarkan...
Aku tidak ingin bekerja lagi...
Maaf.
Ciao.
Hei! Robert. Kau pikir pekerjaan ini payah?
Kau tahu, pria sepertiku telah menyelamatkan banyak negara di Eropa?
Banyak pekerja yang kuselamatkan karena membantu keuangan perusahaan?
Diam! Lihat, lihat, lihatlah!
Apa yang kau lihat? Ha? Apa?
Hutang.
Hutang! Orang-orang sudah kita selamatkan harusnya mereka berterima kasih.
Aku melihat bagaimana caramu menolong.
Kau selamatkan pekerja di Mestre dan membunuh keluarga di Mondragone.
Begitulah cara kerjanya, bukan aku yang memutuskan.
Kita menyelesaikan masalah yang dibuat orang lain.
Bukan aku yang membuat chromium and asbestos,
bukan aku juga yang mengangkat gunung.
Begitulah cara kerjanya.
- Begitu cara kerjanya? - Begitulah cara kerjanya.
- Tidak begitu cara kerjaku. - Tidak? Tidak?
- Aku tidak menyukaimu. - Tidak.
- Memangnya kau seperti apa? - Aku berbeda.
Benarkah?
Membuat pizza saja sana!
Beda.
Jangan kira kau lebih baik dariku!
Aku yang telah memberimu kesempatan!
Boleh saya duduk di meja kalian?
- Apa kalian merokok? - Kami tidak merokok.
Orang-orang di sekitar membicarakan kalian.
Kalian punya nyali, aku bisa memperkerjakan kalian.
Kenapa kalian tidak bergabung dengan kelompokku?
Kalian akan punya uang, motor, semua yang kalian inginkan.
Saya telah menyelamatkan kalian,
karena orang sini tidak senang dengan kalian.
Kalian terlalu banyak membuat masalah.
Sangat bijak, jika kalian ikut denganku
jadi kalian tidak perlu khawatir, kalian dilindungi.
Kami maunya berdiri sendiri,
kami tidak ingin diperintah siapapun.
Tanpa kelompok. Berdiri sendiri.
Kami, ya kami. Itu saja.
Boleh aku bercerita sesuatu?
Karena kalian punya nyali. Aku ingin memberitahu sebuah rahasia.
Kau tidak sedang bicara pada polisi.
Apa itu?
Saya punya pekerjaan bagus dan kalian akan mendapat segentong uang.
- Uang? - Tentu, uang. Karena itulah yang terpenting.
- Kami tahu. - Kami tahu.
- Boleh aku mendekat? - Tentu.
Jangan sampai ada yang tahu, diantara kita saja.
Aku sangat butuh bantuan,
bisakah kalian melakukan pekerjaan "ini"?
Dilihat-lihat kalian punya nyali...
tapi pria ini sangar, dia besar.
Senang kami sama yang beginian.
- Senang? - Wah, kami tergila-gila.
Kalian harus membunuh Peppe the Horseman.
Dia pengkhianat, dia main serong dengan saya.
Kalian harus menembak biji pelirnya...
lalu bagian dalam mulutnya.
- Aku tergila-gila sama yang begini. - Kalem.
Tapi aku minta satu bantuan lagi.
Apa benar? Mereka bilang, kalian mengambil...
senjata geng-an sini.
Kau harus mengambilnya, lalu kita sembunyikan.
- Kuberikan senjata yang diperlukan. - Begitu?
Senjata, motor, sebut saja. Kau mau yang mana.
Mari kita bicarakan uangnya.
Uangnya... Sebut saja berapa untuk pekerjaan ini.
Nominal besar.
- Untuk ini kami mau... - Apa 10,000 euro cukup?
Sepertinya ya.
Kukasih uang mukanya, sisanya setelah pekerjaan selesai.
Kantongin, aja.
- Cukup? - Lebih dari cukup.
- Kesana! - Mana?
Sana!
- Kemana ini kita? - Gue kaga tahu dia kemana!
- Kita kehilangan dia. - Yang benar?
Lihat saja, tidak kelihatan sama sekali mobilnya.
- Coba arah sini! - Enggak ada.
Enggak ada. Enggak percayaan bangat.
Hayo, mau kemana kita?
Eh, di situ.
Turun.
Ayo, jalan!
Cuma dua bocah, buang-buang waktu saja.
Kawan, masalah itu harus diselesaikan.
Semua baik-baik saja?
Di Eropa Camorra telah membunuh lebih dari seluruh organisasi kriminal
4,000 orang tewas selama 30 tahun satu korban dalam tiga hari.
Scampia adalah daerah narkoba terbesar di dunia.
Hasil penjualan setiap klan mencapai 500,000 euro per hari.
Jika klan yang mengatur pembuangan, bisa menumpuk setinggi 14,600 meter.
Tinggi Everest 8,850 meter.
20% kanker meningkat di wilayah yang beracun.
Ekonomi dari aktifitas ilegal melakukan investasi di salah satu yang legal.
Camorra juga berinvestasi pada rekonstruksi Twin Towers, New York.